Metropolis
Map of Cities Mapa de las ciudades

La Habana: Panorama de la ciudad y la bahía

Havana: Panorama of City and Bay

La Habana: Panorama general de la ciudad y su bahía (detalle), Eduardo Laplante, grabador, Luis Marquier, impresor, ca. mitad-1850s

Havana: Panorama of City and Bay (detail), Eduardo Laplante, engraver, Luis Marquier, printer, ca. mid-1850s

Como una de las paradas clave del sistema de flotas, el puerto de La Habana se convirtió en la segunda mitad del siglo XVI en el más importante de las Antillas españolas. Debido a que manejaba cuantiosos productos valiosos, el vasto astillero del puerto necesitó un amplio sistema de instalaciones defensivas, incluyendo algunas de las fortificaciones de piedra más grandes y antiguas de América.

As a key stopover in the fleet system, the port of Havana became the most important in the Spanish West Indies in the second half of the 16th century. Holding many valuable goods, the port's vast dockyards required an extensive network of defensive installations, including some of the largest and oldest stone fortifications in the Americas.

ESPAÑOL

ENGLISH

La Habana: Panorama de la ciudad y la bahía

La Habana: Panorama general de la ciudad y su bahía (Havana: Panorama of City and Bay)

ca. mitad-1850s
Eduardo Laplante (francés, 1818–1860), grabador
Luis Marquier (francés, active 1800s), impresor
Litografía a color
Tonatiúh and Electra Gutiérrez collection of maps and images of the Americas, 1523–1904, fichero 17
P840001

ca. mid-1850s
Eduardo Laplante (French, 1818–1860), engraver
Luis Marquier (French, active 1800s), printer
Color lithograph
Tonatiúh and Electra Gutiérrez collection of maps and images of the Americas, 1523–1904, flat file 17
P840001

Map of Galleries
Mapa de las galerías

Solución de problemas

¿Cómo desactivar el modo de navegación privada en su iPhone o iPad?

Si usted está usando un iPhone o iPad y el tour móvil no avanza bien, es probable que el modo de navegación privada esté activado. Para desactivarlo:

  1. Abra Safari.
  2. Pulse el icono ubicado en la esquina inferior izquierda de la pantalla:
  3. Si "Nav. privada" esta seleccionado, el modo de navegación privada está activado.
  4. Pulse "Nav. privada" para desactivarlo, y disfrute el tour móvil!

Troubleshooting

How to disable privacy settings on your iPhone or iPad.

If you are using an iPhone or iPad and are having trouble advancing through the tour, your Privacy setting is probably turned on. To turn it off:

  1. Open Safari.
  2. Tap this icon, located on the lower right of your phone's screen:
  3. If Private is highlighted, then private browsing is turned on.
  4. Tap Private to turn it off, and enjoy the tour!