Dear Getty Community,
We write to you on the eve of the holidays to thank you all for your dedication to Getty over this difficult past year, and to wish you and your families well over the coming weeks and in the New Year.
None of us knew last March that it would be more than nine months until we could be together again, and we still have more months of separation and uncertainty ahead. What we could have predicted was how each and every one of you would rise to the occasion. You have kept the Getty moving forward: keeping our sites clean, safe and secure for everyone working there; pivoting to sharing our art and knowledge virtually in all kinds of innovative ways; moving us closer to a culture of diversity and inclusion; and planning—and in some cases re-planning—in earnest for our eventual reopening. We are impressed by and ever so grateful for your hard work all year under these most unusual and challenging of circumstances.
We will reopen in 2021, though exactly when is yet unknown. Until we do, however, it is very important that we all stay the course to remain vigilant about our health and safety, for each other, for our families, and for our communities. As expected, we have seen an increase in COVID-19 cases among people who work on our sites, with now 26 cases since mid-November. Investigations indicate that all of the transmission took place off-site, through community spread, and there was no staff-to-staff transmission. Throughout the pandemic, the COVID positivity rate among employees working on site is far below that in the community. You are doing a great job staying healthy, and our on-site protocols continue to be very effective and safe.
This week brings with it great hope in the beginning of the mass vaccination campaign. We encourage all of you to learn as much as possible about the vaccine and to stay in close touch with your health care professionals about its eventual availability for everyone. Vaccines will be the key to our return to normalcy, and to our ability to reopen both our museums and our offices safely.
We have said from the beginning that we follow CDC, state and LA County guidance when making COVID related decisions. There are several good vaccine resources you can consult. We recommend the Federal vaccine web site and California’s website. And there is an excellent piece from our neighbors at UCLA Health that helps to correct vaccine misinformation.
We wish all of you time to rest and time to reflect this holiday season, though we may not be celebrating as we would have liked. We wish you and your families good health throughout. We look forward to a new year that will eventually allow us to welcome visitors and to see each other. There is much reason for hope and optimism this holiday. Thank you again, for all you do for your friends, families, and Getty colleagues.
Jim Cuno, President and CEO
Steve Olsen, Vice President, CFO, and COO
17 de diciembre de 2020
Querida comunidad de Getty:
Les escribimos en vísperas de las fiestas para agradecerles a todos su dedicación al Getty en este año tan difícil y para desearles a ustedes y a sus familias lo mejor para las próximas semanas y el nuevo año.
En marzo, ninguno de nosotros sabía que pasarían más de nueve meses sin volver a vernos, y aún nos quedan varios meses de separación e incertidumbre por delante. Lo que sí podríamos haber anticipado era que cada uno de ustedes estaría a la altura de las circunstancias. Ustedes han mantenido el Getty en marcha, conservando nuestras instalaciones limpias, seguras y protegidas en beneficio de todos los que trabajan en ellas; adaptándose para que podamos compartir nuestro arte y conocimiento de maneras innovadoras; acercándonos a una cultura de diversidad e inclusión, y planificando (en algunos casos replanificando) nuestra eventual reapertura. Estamos impresionados gratamente y muy agradecidos por su arduo trabajo durante todo el año en estas circunstancias tan inusuales y difíciles.
Reabriremos en 2021, aunque desconocemos cuándo exactamente. Hasta que lo hagamos, sin embargo, es muy importante que todos estemos atentos a nuestra salud y seguridad, por nosotros, nuestras familias y nuestras comunidades. Como era de esperar, se ha producido un aumento de los casos de COVID-19 entre las personas que trabajan en nuestras instalaciones, con un total de 26 casos registrados desde mediados de noviembre. Las investigaciones indican que todas las transmisiones tuvieron lugar fuera de las instalaciones, mediante la propagación en la comunidad, y no hubo contagios entre miembros del personal. A lo largo de la pandemia, el porcentaje de resultados positivos para COVID-19 entre los empleados que trabajan en las instalaciones ha permanecido muy por debajo del de la comunidad. Ustedes están haciendo un gran trabajo para mantenerse sanos. Por su parte, nuestros protocolos para trabajar en las instalaciones siguen siendo muy efectivos y seguros.
Esta semana trae consigo muchas esperanzas con el comienzo de la campaña de vacunación masiva. Los invitamos a que se informen lo más posible sobre la vacuna y a que permanezcan en contacto con sus profesionales de la salud para saber cuándo estará disponible para todos. Las vacunas serán la clave de nuestro regreso a la normalidad y de nuestra capacidad de reabrir tanto nuestros museos como nuestras oficinas de forma segura.
Desde el principio hemos manifestado que, al momento de tomar decisiones relacionadas con el COVID-19, seguimos las pautas del CDC, estado y condado de LA. Hay recursos muy buenos sobre vacunas que pueden consultar. Recomendamos el sitio web federal sobre la vacuna y el sitio web del estado de California. También hay un excelente artículo de nuestros vecinos de UCLA Health que ayuda a rectificar la desinformación sobre las vacunas.
Les deseamos a todos que tengan tiempo para descansar y reflexionar en esta época de fiestas, aunque no las celebremos como hubiéramos querido. Esperamos que ustedes y sus familias disfruten con buena salud durante todo este tiempo. Deseamos que este nuevo año eventualmente nos permita reencontrarnos y abrir nuestras puertas a los visitantes. Existen muchos motivos para albergar esperanza y optimismo durante estas fiestas. Gracias de nuevo, por todo lo que hacen por sus amigos, familias y colegas del Getty.
Jim Cuno, Presidente y Director ejecutivo
Steve Olsen, Vice Presidente, Director financiero, y Director de operaciones