Plan d’aménagement pour Joya de Cerén, Le Salvador
Le plan d’aménagement du site de Joya de Céren est le résultat de la collaboration entre le Conseil National pour la Culture et les Arts du Salvador et l’Institut Getty de Conservation; il résulte également de l’apport de représentants de diverses institutions et membres d’organisations en rapport avec le site et ses environs.

Le plan est un instrument et cadre de référence qui sert à programmer les actions nécessaires pour atteindre la vision à long terme de la conservation et promotion du site et de son importance culturelle en tant qu’axe de développement humain. Quatre champs d’action ont été définis : la recherche, la conservation, le paysage et le développement humain. En raison de la nature de chaque projet et de sa situation géographique, les compétences et les rôles des secteurs publics et privés impliqués varient, aussi des mécanismes visant à faciliter la concertation des actions ont été intégrés au plan. Ce qui devrait aussi favoriser un engagement majeur envers la conservation du lieu.

Le plan d’aménagement du site de Joya de Céren est le premier qui ait été formulé au Salvador pour un site de valeur culturelle et le modèle utilisé a fourni les bases qui permettront au processus de continuer à se développer dans le pays. Il est aussi un exemple pour d’autres sites de la région et autres lieux inscrits à la Liste du Patrimoine Mondial. Le modèle de planification appliqué qui peut facilement s’adapter à d’autres contextes, contribue à consolider les pratiques de la conservation et la gestion du patrimoine culturel dans les sites archéologiques, les centres historiques et la gestion du territoire.

Note: La version espagnole du document suivant peut être téléchargée en sept sections, comme indiqué ci-dessous:

  1. Presentación y Introducción (PDF, 14pp., 708K)—contient les antécédents du projet, les propositions et la pertinence du plan de gestion et le déroulement du processus de planification.

  2. Marco de Referencia (PDF, 67pp., 5.6 MB)—synthétise les informations générales par rapport au site sous les rubriques suivantes:
    I. Description du lieu
    II. Évolution et développement culturel
    III. Interprétation du site archéologique

  3. Declaración de Significado Cultural (PDF, 8pp., 956K)—intègre la narration des différentes valeurs attribuées à Joya de Cerén.

  4. Estado Actual (PDF, 46pp., 3.4MB)—comprend la synthèse de l’évaluation réalisée sous les aspects suivants:
    I. Conditions physiques des structures et complexes archéologiques
    II. Conditions du parc archéologique
    III. Conditions dans l’environnement naturel et dans le contexte social
    IV. Conditions dans le contexte légal et administratif

  5. Plan de Manejo (PDF, 60pp., 4MB)—contient les éléments suivants:
    I. Vision pour le site
    II. Politiques consensuelles pour la conservation et la gestion du site
    III. Programmes du plan de gestion (justification et narratif général)
    IV. Programmes et projets du plan de gestion
    V. Conservation des valeurs et linéaments spécifiques à la conservation des valeurs
    VI. Articulation et justification des programmes et projets du plan
    VII. Emplacement des projets du plan de gestion
    VIII. Phases d’exécution des projets sur le site archéologique
    IX. Chronogramme financier pour les projets sur le site
    X. Chronogramme financier pour les projets de l’environnement
    XI. Structure de l’investissement
    XII. Stratégies générales d’exécution
    XIII. Synthèse des projets du plan

  6. Administración del Plan (PDF, 30pp., 1.4MB)
    I. Fondement légal de la conception et de l’exécution du plan
    II. Organigrammes proposés
    III. Compétences des rôles
    IV. Mécanismes d’évaluation et de suivi du plan

  7. Bibliografía, Cartografía, Créditos Fotográficos,
    Glosario de Términos y Lista de Participantes
    (PDF, 46pp., 2.5MB)