The Getty
MOSAIKON e-Bulletin
خريف 2012
 

الأنشطة الحالية
إنقاذ الفسيفساء في متاحف جنوب وشرق المتوسط

خلال الفترة من 10 إلى 28 يونيه/حزيران، تجمّع 19 متخصصا من الأردن وتركيا وتونس والجزائر وقبرص ولبنان وليبيا ومصر والمغرب في عمان، الأردن، لحضور دورة بعنوان 'إنقاذ الفسيفساء في متاحف جنوب وشرق المتوسط' مدتها ثلاثة أسابيع، حول حفظ الفسيفساء بعد رفعها وعرضها في المتاحف. وقد تقدمت مؤسسة غيتي بمنحة مادية لدعم برنامج موزايكون MOSAIKON التدريبي هذا، الذي أشرف على تنظيمه المركز الدولي لحفظ الآثار وترميمها (إيكروم)، وقامت برعايته صاحبة السمو الملكي الأميرة سمية بنت الحسن، نائبة رئيس مجلس أمناء متحف الأردن، بالأردن.

إنقاذ الفسيفساء في متاحف جنوب وشرق المتوسط
بعض المشاركين وأحد المدربين يناقشون المواضيع، والتقنيات، والظروف، وخيارات العرض خلال عملية للتوثيق الجماعي في معرض في الهواء الطلق في مادبا، بالأردن. الصورة: جايل دي جيشن.

وقد تناولت هذه الدورة، التي كانت مزيجاً من المحاضرات والمناقشات الجماعية والعمل الجماعي، مواضيع مختلفة تراوحت بين التخزين السليم وممارسات الحفظ الحالية وبين تاريخ الفسيفساء ومعناها والأطر القانونية الدولية، مما أتاح للمشاركين أن يتبادلوا المعلومات بشأن المجموعات التي لدى كل منهم، وأن يطبقوا المهارات التي اكتسبوها حديثا. وأثناء الأسبوع الأخير من الدورة وضع المشاركون والمدربون تصميما لمعرض صغير بعنوان الفسيفساء، تراثنا المشترك، وأقاموا هذا المعرض الذي ما زال مفتوحا للزيارات المدرسية في متحف الأردن. وفي نهاية البرنامج، عقد سبعة مديرين من المتاحف وإدارات الآثار في أنحاء المنطقة اجتماعات لمدة يومين من المناقشات بشأن قضايا العرض والتخزين في المتاحف الأثرية.

مشروع حفظ الفسيفساء في بولا ريجيا

بدأ مشروع موزايكون لحفظ فسيفساء يولا ريجيا في عام 2011، وتطور من عملية تدريب لفنيي الفسيفساء في الموقع لمدة عشر سنوات في تونس على أيدي معهد غيتي للأبحاث (GCI) وشريكه، المعهد الوطني للتراث في تونس. ويعمل الفنيون في مجال الفسيفساء الذين درّبهم معهد غيتي حاليا في موقع بولا ريجيا الأثري، تونس، حيث يضطلعون بالمسؤولية عن الصيانة المستمرة لفسيفساء الموقع.

مشروع حفظ الفسيفساء في بولا ريجيا
أحد فنيي المعهد الوطني للتراث في مجال الفسيفساء الذين تلقوا التدريب على أيدي معهد غيتي للأبحاث يعمل مع موظفي المعهد ومستشار في حفظ فسيفساء ميزون دي لا شاس. الصورة: سكوت س. وارن © Paul J Trust Getty

ومن الأهداف الأخرى لمشروع بولا ريجيا، بالإضافة إلى تنفيذ برنامج نموذجي للحفظ الشامل في أحد المنازل بالموقع، وضع خطة لحفظ ما يقرب من 300 لوحة فسيفساء تم استخراجها من الموقع. ونظرا لقلة موارد الموقع، البشرية منها والمالية على حد سواء، يتوقف إنقاذ مئات لوحات الفسيفساء على إعداد وتنفيذ خطة عمل محددة الأولويات من شأنها أن توفر أداة للإدارة في بولا ريجيا هي بأمس الحاجة إليها. وكخطوة أولى في عملية التخطيط للحفظ، أعدّ الفريق استمارة للمسح السريع وبدأ في جمع البيانات عن حالة كل فسيفساء وأهميتها ودرجة تعرّضها. وخلال أحدث حملة للمشروع في شهر يونيه/حزيران، تم مسح أكثر من نصف لوحات الفسيفساء وتصويرها، وسيجري مسح ما تبقى منها خلال الحملة المقبلة في خريف هذا العام.

أخبار الخريجين

أخبار الخريجينتعتبر ميريام زياده، بصفتها عالمة آثار ومديرة إقليمية في المديرية العامة للآثار في لبنان، مسؤولة عن عدد من المواقع ومرافق التخزين التي تحتوي على الفسيفساء. وقد أطلعتنا على الخواطر التالية:

"كان حضوري دورتين من دورات موزايكون MOSAIKON [دورة حفظ وإدارة الفسيفساء في المواقع الأثرية، ودورة إنقاذ الفسيفساء في متاحف جنوب وشرق المتوسط] شيّقا ومجزيا. ولم يقتصر الجمع بين مشاركين من مختلف أنحاء منطقة البحر الأبيض المتوسط إتاحة الفرصة لهؤلاء الأشخاص على تبادل الخبرات الشخصية والأساليب المختلفة لحفظ التراث الثقافي فحسب، وإنما تجاوزه إلى مناقشة المخاوف بشأن هشاشته وتدهوره. وعززت أساليب التدريس التفاعلية التواصل بشكل مفتوح، كما أضاف العمل الميداني قيمة خاصة لهذه الدورات. وقد أعجبت بنوعية الإرشادات التقنية التي يقدمها المدربون الذين كانوا لا يبخلون في تبادل ما لديهم من معارف وأحاسيس وحماس.

"لقد منحتني المشاركة في هاتين الدورتين ما كنت بحاجة إليه من المعرفة والدفع والدعم لكي أشرع على الفور في تطبيق ما تعلمته بمجرد عودتي إلى لبنان- بما في ذلك كيفية اتخاذ أفضل قرار للحفاظ على أرضيات الفسيفساء والخطوات المختلفة لبرنامج الحفظ الجيد، من التوثيق إلى العرض، سواء في المواقع أو في المتاحف. وكان المدربون يتابعون مشاريع التدريب التي يعدّها المشاركون في بلادهم باستمرار، ويقدمون المشورة طوال مراحل هذه العملية.

"واستشرافا للمستقبل، أحاول أن أمضي قدما بأكثر الطرق فعالية مستعينة بكل ما اكتسبت من خبرة. وأقدّر بحق الثقة التي اكتسبتها خلال الدورتين وأشعر بسعادة غامرة لكوني جزءا من شبكة الفسيفساء التي أنشأناها. وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للمدربين والمنظمين على ما أبدوه من مساعدة وصبر والتزام ودعم ".

إذا كنت قد شاركت في إحدى دورات موزايكون MOSAIKON، فنشجعك على تبادل تجاربك مع زملائك بأن ترسل لنا وصفا لمشروع له صلة بالفسيفساء تعمل فيه أو تقريرا عن نشاطاتك المهنية الأخرى منذ مشاركتك في دورة موزايكون. ويرجى إرسال النص والصور إلى العنوان: MOSAIKONnews@getty.edu.

تحديثات للمشاريع الحالية
دورة لفنيي الفسيفساء المرفوعة

أكملت دورة موزايكون MOSAIKON التجريبية لتدريب فنيي الحفظ السوريين، التي قام بإعدادها وتنفيذها مركز حفظ الآثار بدعم من مؤسسة غيتي، الجزء الثاني من دورتها التدريبية في يوليه/تموز 2012. وفي خريف هذا العام، سوف يستضيف المركز ستة فنيين من الأردن وتونس في مقره في بيلمونتي، إيطاليا، في ضواحي روما. وخلال البرنامج سيضطلع المشاركون بتحليل المواد والأساليب القديمة، ويتعلمون أساليب التوثيق، ويناقشون الاستراتيجيات لصيانة الفسيفساء التي يتم رفعها على المدى الطويل، ويعملون مع المدربين في المحافظة على فسيفساء ترجع إلى القرن الثالث الروماني.

دورة لفنيي الفسيفساء في المواقع

بدأت دورة موزايكون MOSAIKON الإقليمية لفنيي الفسيفساء في المواقع، بقيادة معهد غيتي للأبحاث، في أبريل/نيسان 2012 في الجم، تونس، باثني عشر مشاركا من المغرب والجزائر وتونس وليبيا. وشملت أولى وحداتها توثيق الفسيفساء بالكتابة والرسم والتصوير الفوتوغرافي، وبعد ذلك نفذ المتدربون تمارين ميدانية في مواقعهم. وقد قام مدربو الدورة بزيارات للمواقع في المغرب وتونس لمساعدة المتدربين ومتابعة ما يحرزونه من تقدم قبل الجزء التالي المتعلق بتحقيق استقرار الفسيفساء في الموقع الذي يبدأ في نوفمبر/ تشرين الثاني 2012.

المنشورات، والمراجع
الفسيفساء في الموقع: نظرة عامة على الكتابات عن حفظ الفسيفساء في الموقع

يقدم هذا الاستعراض للكتابات، الذي أجراه معهد غيتي للأبحاث حول حفظ الفسيفساء في الموقع، الممارسات والاتجاهات الرئيسية في مجال المحافظة على الفسيفساء على النحو المبين في الأعمال المنشورة حتى نهاية عام 2007. وسيشمل استعراض الكتابات، التي سينشر على مراحل، فصولا في ستة مواضيع رئيسية:

  • قوائم الجرد والمجاميع الرسمية (يصدر قريبا)
  • أسباب التلف (يصدر قريبا)
  • وسائل معالجة الحفظ والصيانة (يصدر قريبا)
  • ملاجئ الحماية للمواقع الأثرية (متوفر)
  • إعادة دفن الفسيفساء والتغطية الواقية لها (متوفر)
  • التدريب والتوعية (يصدر قريبا)

الفسيفساء في الموقع: نظرة عامة على الكتابات عن حفظ الفسيفساء في الموقع
الصورة: معهد غيتي للأبحاث

وترسخ جميع الفصول الحالة الراهنة للمعرفة في كل من هذه المواضيع كما تحدد المجالات التي تحتاج إلى مزيد من البحث. كما تشمل هذه الفصول أيضا المراجع أو القوائم الببليوغرافية المشروحة التي تستند إليها.

الفسيفساء في الموقع: نظرة عامة على الكتابات عن حفظ الفسيفساء في الموقع (112 صفحة، 926 كيلوبايت)

إتصل بنا
معهد جيتي للحفظ
1200 جيتي سينتر درايف (شارع جيتي سينتر)
لوس أنجيليس، ولاية كاليفورنيا 1684 – 90049
الولايات المتحدة الأمريكية
الهاتف: 7325-440 (310)
الفاكس: 7702-440 (310)
عنوان الإنترنت: www.getty.edu/conservation
البريد الإلكتروني: MOSAIKONnews@getty.edu

للإستفسارات الصحفية: mabraham@getty.edu

حول نشرة موزايكون الإلكترونية
نشرة موزايكون الإلكترونية تنشر مرّتين في السنة لإبقاء الشركاء والمشاركين على علم بآخر برامج و أنشطة موزايكون.

الإشتراك بنشرة موزايكون الإلكترونية

لمعرفة المزيد عن موزايكون أو أي من الشركاء الأربعة إضغط على العناوين التالية: موزايكون, معهد جيتي للحفظ, مؤسسة جيتي, ICCM, و ICCROM.

The Getty Conservation Institute The Getty Foundation
International Committee for the Conservation of Mosaics International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property

صورة الغلاف: تصميم بلاط فسيفساء روماني في الجم، تونس

حقوق الطبع والنشر محفوظة © 2011 جي بول جيتي ترستحماية الخصوصية

Back to Top
The J. Paul Getty Trust
The J. Paul Getty Trust
© J. Paul Getty Trust | Privacy Policy | Terms of Use